1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

2
00:02:48,368 --> 00:02:50,037
Tack,
George.

3
00:02:50,137 --> 00:02:52,673
Ur synvinkel
av den kriminella experten,

4
00:02:52,806 --> 00:02:57,077
London har blivit
en synnerligen udda,

5
00:02:57,177 --> 00:02:58,545
intressant stad.

6
00:02:58,645 --> 00:03:00,447
Tja, jag knappast
tror du hittar

7
00:03:00,547 --> 00:03:02,583
många anständiga medborgare
att hålla med dig.

8
00:03:02,716 --> 00:03:05,185
Nåväl, väl,
man får inte vara självisk.

9
00:03:05,285 --> 00:03:06,987
Samhällets
vinsten,

10
00:03:07,087 --> 00:03:09,056
och ingen förloraren
säger de fattiga,

11
00:03:09,156 --> 00:03:12,392
olycklig specialist
vars yrke fick.

12
00:03:18,799 --> 00:03:22,936
Du måste ha
varit helt...

13
00:03:23,036 --> 00:03:28,509
Det är fallet med
ex-presidentens papper...

14
00:03:31,144 --> 00:03:34,681
och chockerande affär av
holländska ångfartyget Treesman,

15
00:03:34,815 --> 00:03:37,718
som nästan kostar
oss båda våra liv.

16
00:03:37,818 --> 00:03:40,587
Båda två
stora framgångar.

17
00:03:40,687 --> 00:03:42,823
Jag är ledsen, mr Holmes
är inte hemma.

18
00:03:42,923 --> 00:03:45,359
Om jag inte ser honom nu,
det kommer att vara för sent.

19
00:03:45,459 --> 00:03:47,361
Men jag är ledsen,
Jag kan inte hjälpa dig.

20
00:03:47,461 --> 00:03:49,630
Men det är en fråga
av yttersta brådska.

21
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
Jag har redan sagt till dig,
ung man, herr Holmes ...

22
00:03:51,331 --> 00:03:53,000
Mr Holmes!

23
00:03:53,100 --> 00:03:54,768
Jag måste se dig.

24
00:03:54,868 --> 00:03:56,336
Jag berättade för den unge mannen
du var inte här,

25
00:03:56,470 --> 00:03:57,771
men han
ville inte lyssna.

26
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
Jag är ledsen, jag är ledsen, men
Jag är nästan ur mig.

27
00:04:00,607 --> 00:04:03,076
Jag är den olyckliga
John Hector McFarland.

28
00:04:12,819 --> 00:04:16,223
Berätta nu tyst för oss
och sakta vem du är

29
00:04:16,323 --> 00:04:17,958
och vad det är
som du vill.

30
00:04:20,060 --> 00:04:21,161
Du nämnde din
namn just nu

31
00:04:21,261 --> 00:04:22,396
som om jag borde
känna igen det,

32
00:04:22,496 --> 00:04:23,764
men jag kan
försäkra dig,

33
00:04:23,864 --> 00:04:25,732
bortom de uppenbara fakta
att du är en ungkarl,

34
00:04:25,833 --> 00:04:28,268
en advokat och en gratis
murare och en astmatiker,

35
00:04:28,368 --> 00:04:29,803
Jag vet ingenting
om dig vad som helst.

36
00:04:33,140 --> 00:04:36,610
Dina ovårdade kläder,
bunt av juridiska papper,

37
00:04:36,743 --> 00:04:39,513
klockkedja och din något
oregelbunden andning.

38
00:04:39,613 --> 00:04:44,751
Varför, ja, herr Holmes,
Jag är alla dessa saker.

39
00:04:44,852 --> 00:04:48,789
Och dessutom
Jag är i detta ögonblick,

40
00:04:48,889 --> 00:04:51,391
den mest olyckliga
man i London.

41
00:04:51,525 --> 00:04:53,494
Jag menar, jag har läst
din tidning...

42
00:04:53,627 --> 00:04:54,828
Inte än.

43
00:04:54,928 --> 00:04:56,463
Sedan, om du
skulle tillåta mig.

44
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
"Vid 12-tiden ungefär
igår kväll,

45
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
ett fall inträffade kl
Lower Norwood som pekar,

46
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
man fruktar,
till ett allvarligt brott.

47
00:05:11,078 --> 00:05:13,814
En liten timmergård fångad
eld på baksidan av ett hus

48
00:05:13,914 --> 00:05:17,150
tillhörande herr Jonas
Oldacre, en byggare.

49
00:05:17,251 --> 00:05:20,487
Överraskning uttrycktes
vid Mr. Oldacres frånvaro,

50
00:05:20,587 --> 00:05:23,991
och det blev uppenbart
han hade försvunnit.

51
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
En undersökning
av hans rum

52
00:05:26,393 --> 00:05:29,062
avslöjade ett kassaskåp
som var öppen,

53
00:05:29,163 --> 00:05:32,032
tecken på a
mordisk kamp,

54
00:05:32,132 --> 00:05:33,634
och en tung
promenadkäpp

55
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
med blodfläckar
på handtaget.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,237
Som vi..."

57
00:05:37,337 --> 00:05:40,174
Allt jag ber om är att du
överge mig inte.

58
00:05:40,274 --> 00:05:42,643
En man har följt mig
från London Bridge Station.

59
00:05:42,743 --> 00:05:44,978
Om de arresterar mig innan
Jag avslutar min berättelse,

60
00:05:45,078 --> 00:05:46,113
göra dem
ge mig tid

61
00:05:46,246 --> 00:05:48,215
så att jag kan berätta
du hela sanningen.

62
00:05:48,348 --> 00:05:49,750
Jag skulle kunna gå
till fängelse glad

63
00:05:49,850 --> 00:05:51,985
om jag visste att du var det
jobbar utanför för mig.

64
00:05:52,085 --> 00:05:53,253
Arrestera dig?

65
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Detta är verkligen
mest glädjande.

66
00:05:55,489 --> 00:05:57,424
På vilken avgift gör du
förväntar sig att bli arresterad?

67
00:05:57,524 --> 00:05:59,226
På anklagelsen
av att mörda

68
00:05:59,326 --> 00:06:01,628
Herr Jonas Oldacre
av Lower Norwood.

69
00:06:01,728 --> 00:06:04,398
Kära mig!

70
00:06:09,369 --> 00:06:11,805
"När vi går till pressen,

71
00:06:11,905 --> 00:06:14,341
sensationell utveckling
har rapporterats.

72
00:06:14,441 --> 00:06:16,476
Förkolnade rester
har hittats

73
00:06:16,610 --> 00:06:19,079
bland askan
av elden,

74
00:06:19,213 --> 00:06:22,349
och polisens teori
är det offret

75
00:06:22,449 --> 00:06:25,586
klubbades ihjäl
och kroppen antändes.

76
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
Det är känt
att herr Oldacre

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,957
fått besök
igår kväll,

78
00:06:30,057 --> 00:06:32,426
och pinnen har
identifierats

79
00:06:32,526 --> 00:06:34,561
som tillhörande
till den personen,

80
00:06:34,695 --> 00:06:36,363
ett ungt London
advokat,

81
00:06:36,463 --> 00:06:39,600
vid namn av
John Hector McFarland."

82
00:06:44,238 --> 00:06:47,441
Får jag fråga varför du är fortfarande
på frihet, mr McFarland,

83
00:06:47,541 --> 00:06:51,645
som det verkar vara
tillräckligt med bevis

84
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
att motivera
din arrestering?

85
00:06:53,714 --> 00:06:54,882
jag bor med
min mamma,

86
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
på Torrington Lodge
i Blackheath,

87
00:06:56,650 --> 00:06:57,584
men igår kväll,

88
00:06:57,684 --> 00:06:59,620
har sena affärer
med Mr. Oldacre,

89
00:06:59,720 --> 00:07:00,988
Jag bodde på hotell
i Norwood.

90
00:07:05,225 --> 00:07:08,795
Mr Holmes, jag visste
ingenting av denna affär

91
00:07:08,896 --> 00:07:11,565
tills jag satt på tåget
till mitt kontor i morse

92
00:07:11,665 --> 00:07:13,967
och läs vad du
har precis hört.

93
00:07:14,067 --> 00:07:16,670
Jag såg genast det hemska
fara för min position

94
00:07:16,770 --> 00:07:19,940
och skyndade sig att sätta
fall i dina händer.

95
00:07:38,425 --> 00:07:42,396
Åh, inspektör Le Strade,

96
00:07:42,529 --> 00:07:45,399
vi har varit
väntar dig.

97
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
Mr Holmes?

98
00:07:47,234 --> 00:07:48,502
Dr. Watson?

99
00:07:48,602 --> 00:07:52,105
Mr John Hector McFarland?

100
00:07:52,239 --> 00:07:53,640
Ja.

101
00:07:53,740 --> 00:07:55,709
Jag arresterar dig
för det uppsåtliga mordet

102
00:07:55,809 --> 00:07:58,011
av herr Jonas Oldacre
av Lower Norwood.

103
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
Håll upp,
bara ett ögonblick.

104
00:07:59,546 --> 00:08:00,981
En halvtimme
mer eller mindre

105
00:08:01,081 --> 00:08:02,382
kunde göra lite
skillnad för dig,

106
00:08:02,482 --> 00:08:04,451
och det var denna unge herre
på väg att ge oss ett konto

107
00:08:04,551 --> 00:08:05,886
av just detta
intressant affär,

108
00:08:05,986 --> 00:08:07,354
som kan hjälpa oss
i att rensa upp det.

109
00:08:07,454 --> 00:08:09,423
Det blir inga svårigheter
för att rensa upp det,

110
00:08:09,523 --> 00:08:10,691
tack,
Mr Holmes.

111
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Ändå, tror jag
med din tillåtelse,

112
00:08:12,726 --> 00:08:15,095
Jag skulle vara mycket intresserad
när han hörde hans berättelse.

113
00:08:15,195 --> 00:08:16,730
Nåväl, herr Holmes,

114
00:08:16,864 --> 00:08:18,899
det går inte att förneka
att du har varit

115
00:08:19,032 --> 00:08:20,501
till nytta för kraften

116
00:08:20,601 --> 00:08:24,471
en eller två gånger tidigare,
men jag måste insistera...

117
00:08:24,571 --> 00:08:26,707
Allt jag frågar är det
du borde höra

118
00:08:26,807 --> 00:08:29,276
och känna igen
den absoluta sanningen.

119
00:08:33,180 --> 00:08:37,217
Jag ska ge dig
en halvtimme.

120
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
Sätt dig ner, McFarland.

121
00:08:47,227 --> 00:08:49,196
Tack, Le Strade.

122
00:08:51,698 --> 00:08:54,268
Vi måste varna dig med
vad du säger nu

123
00:08:54,368 --> 00:08:56,703
kommer att visas som bevis
mot dig.

124
00:08:56,803 --> 00:08:59,907
Be fortsätt.

125
00:09:00,007 --> 00:09:04,344
Jag måste först förklara
att jag inte visste något

126
00:09:04,444 --> 00:09:06,613
av herr Jonas Oldacre,

127
00:09:06,713 --> 00:09:10,651
även om hans namn
var bekant för mig.

128
00:09:10,784 --> 00:09:13,654
För många år sedan, mina föräldrar
var bekant med honom,

129
00:09:13,754 --> 00:09:16,256
men...tja,
de gled isär.

130
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Och så kom det
som en fullständig överraskning

131
00:09:19,026 --> 00:09:22,529
när igår eftermiddag,
vid 3-tiden ungefär,

132
00:09:22,663 --> 00:09:24,531
han gick in i min
kontor i staden.

133
00:09:27,568 --> 00:09:29,536
"Herr Oldacre,
god eftermiddag,

134
00:09:29,636 --> 00:09:31,071
Jag är Mr McFarland.

135
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
Skulle du bry dig
komma igenom?

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,680
Snälla, kommer inte
sitter du ner?

137
00:09:46,286 --> 00:09:47,588
Behöver du hjälp?

138
00:09:54,528 --> 00:09:57,498
Det här är ett utkast
av min vilja.

139
00:09:57,631 --> 00:10:00,567
jag vill ha dig,
Mr McFarland,

140
00:10:00,667 --> 00:10:04,037
att gjuta in den
rättslig form.

141
00:10:04,137 --> 00:10:06,974
Jag ska sitta här
medan du gör det.

142
00:10:13,080 --> 00:10:15,782
Du kan förstå min
häpnad, herr Holmes,

143
00:10:15,883 --> 00:10:19,419
när jag hittade det, med
några mindre reservationer,

144
00:10:19,553 --> 00:10:23,590
hela hans egendom
hade lämnats åt mig.

145
00:10:23,724 --> 00:10:27,394
”Men jag ... jag helt enkelt
förstår inte.

146
00:10:27,494 --> 00:10:30,197
Nåväl, då
låt mig förklara.

147
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
Jag är en ungkarl,
Mr McFarland,

148
00:10:33,600 --> 00:10:34,835
med få släktingar,

149
00:10:34,935 --> 00:10:37,471
och ingen som förtjänar det
min hänsyn.

150
00:10:37,604 --> 00:10:39,072
Tja, det kanske
väl så...

151
00:10:39,206 --> 00:10:40,974
Låt mig...
låt mig avsluta.

152
00:10:41,074 --> 00:10:42,509
Jag ber om ursäkt.

153
00:10:42,609 --> 00:10:46,747
I många år nu har jag gjort det
dras tillbaka från min verksamhet.

154
00:10:46,847 --> 00:10:49,683
Jag var en byggare, och
fast jag säger det själv,

155
00:10:49,783 --> 00:10:52,019
en extremt
framgångsrik en.

156
00:10:52,119 --> 00:10:54,755
Tillräckligt framgångsrik att ha
vunnit betydande rikedomar

157
00:10:54,855 --> 00:10:57,224
och därmed leva ut
mitt liv i sin helhet,

158
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
om ensam,
komfort.

159
00:11:05,499 --> 00:11:09,436
För många år sedan,
Jag kände din mamma.

160
00:11:09,536 --> 00:11:12,439
Kände henne,
och hoppades få gifta sig med henne.

161
00:11:12,539 --> 00:11:15,442
Sedan träffade hon och
gifte sig med din far.

162
00:11:15,542 --> 00:11:18,579
Jag hade ingen aning.

163
00:11:18,712 --> 00:11:21,381
Väl,
och varför skulle du det?

164
00:11:21,481 --> 00:11:23,450
För tre månader sedan, varför,

165
00:11:23,550 --> 00:11:25,219
Jag läste om din
fars död

166
00:11:25,319 --> 00:11:26,453
i The Daily Telegraph,

167
00:11:26,553 --> 00:11:29,223
och mina tankar vändes
till din mamma

168
00:11:29,323 --> 00:11:32,993
och till sonen som kan
mycket väl har varit min egen.

169
00:11:33,093 --> 00:11:38,999
Detta är mitt sätt att
säkra din framtid.

170
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
Jag vet det
vad jag än lämnar

171
00:11:41,034 --> 00:11:42,503
kommer att vara i värdiga händer.

172
00:11:42,636 --> 00:11:47,608
Vad kan jag säga,
men tack?

173
00:11:47,741 --> 00:11:50,010
Det finns några dokument
Jag tycker du ska se...

174
00:11:50,110 --> 00:11:51,645
byggnadsarrenden,
lagfart,

175
00:11:51,778 --> 00:11:53,347
bolån och så vidare.

176
00:11:56,783 --> 00:11:58,452
Nåväl, nu min
sinnet är bestämt,

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,854
Jag ska inte ta det lugnt förrän
det hela är avgjort.

178
00:12:00,954 --> 00:12:01,855
Ja, självklart.

179
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Jag ber dig att komma
till mitt hus ikväll.

180
00:12:04,091 --> 00:12:05,792
Vad ska vi säga,
klockan 9?

181
00:12:05,893 --> 00:12:06,627
Varför, ja.

182
00:12:06,727 --> 00:12:08,195
Du tar självklart med
det slutgiltiga testamentet,

183
00:12:08,295 --> 00:12:09,730
och då kan vi lösa det
betydelse en gång för alla.

184
00:12:09,830 --> 00:12:10,664
Ja, självklart.

185
00:12:10,764 --> 00:12:11,632
Tack,
min pojke.

186
00:12:14,468 --> 00:12:16,036
Åh, en sista sak.

187
00:12:16,170 --> 00:12:17,938
Inte ett ord av detta
till din kära mamma

188
00:12:18,038 --> 00:12:19,673
tills allt
är avgjort.

189
00:12:19,773 --> 00:12:21,775
Jag vill att det ska vara lite
förvånad för hennes skull.

190
00:12:21,909 --> 00:12:22,843
Lilla, jag...

191
00:12:22,943 --> 00:12:24,244
Du...
du lovar?

192
00:12:24,344 --> 00:12:25,979
Du har mitt ord.

193
00:12:44,464 --> 00:12:46,500
Jag gick iväg i god tid
för mitt möte,

194
00:12:46,633 --> 00:12:48,869
men hade svårt
att hitta huset,

195
00:12:48,969 --> 00:12:52,639
så att klockan var nästan halv två
innan jag nådde det.

196
00:12:52,739 --> 00:12:54,308
God afton.

197
00:12:54,441 --> 00:12:56,476
Jag har ett möte
med herr Oldacre.

198
00:12:56,610 --> 00:12:58,412
Mr McFarland?

199
00:12:58,512 --> 00:13:00,981
Ja, det stämmer.

200
00:13:06,553 --> 00:13:08,789
Det var inte det varmaste
av mottagningar.

201
00:13:08,889 --> 00:13:13,093
Och själva huset hade en
märklig, oälskad känsla.

202
00:13:19,566 --> 00:13:21,001
Ledsen att jag har kvar dig
väntar, min pojke.

203
00:13:21,101 --> 00:13:21,935
Inte alls, sir.

204
00:13:22,035 --> 00:13:23,337
Jag är lite sen,
Jag är rädd.

205
00:13:23,437 --> 00:13:24,505
Nu tog du
tidningarna?

206
00:13:24,638 --> 00:13:25,205
Ja, verkligen.

207
00:13:25,339 --> 00:13:26,540
Excellent.

208
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
Sovrummet var på
bottenvåningen

209
00:13:30,244 --> 00:13:31,678
där det fanns
ett stort kassaskåp.

210
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
"Ta med resten
dessa papper, min pojke.

211
00:13:59,973 --> 00:14:01,708
Nu till affärer.

212
00:14:25,666 --> 00:14:26,867
Allt klart?

213
00:14:26,967 --> 00:14:28,836
Ja, sir,
allt klart.

214
00:14:28,936 --> 00:14:30,704
Har precis sett tiden,
min pojke.

215
00:14:30,804 --> 00:14:31,805
Du måste komma hem.

216
00:14:31,939 --> 00:14:33,207
Åh, tack.

217
00:14:33,307 --> 00:14:34,775
Jag hade en pinne med mig.

218
00:14:34,908 --> 00:14:36,243
Ah, jag undrar var
satte hon det?

219
00:14:36,343 --> 00:14:37,644
En ganska tung
promenadkäpp.

220
00:14:37,744 --> 00:14:38,679
Det hörde till
till min far.

221
00:14:38,779 --> 00:14:41,148
Ah, strunt i, jag tar
ta hand om det tills vi ses igen.

222
00:14:41,248 --> 00:14:44,051
När allt kommer omkring ska jag ses
mycket av dig nu, hoppas jag.

223
00:14:44,151 --> 00:14:45,385
Det ska du verkligen, sir.

224
00:14:47,421 --> 00:14:48,956
Jag lämnade honom där.

225
00:14:49,089 --> 00:14:50,491
Kassaskåpet var öppet,

226
00:14:50,591 --> 00:14:53,093
och dokumenten
låg på hans skrivbord.

227
00:14:53,227 --> 00:14:55,429
Det var för sent att gå
tillbaka till Blackheath,

228
00:14:55,529 --> 00:14:58,198
och så tillbringade jag natten
på ett hotell i Norwood.

229
00:14:58,298 --> 00:15:01,168
Jag visste inget mer om
denna hemska affär

230
00:15:01,268 --> 00:15:03,237
tills i morse.

231
00:15:10,544 --> 00:15:13,580
Har du originalet
utkast till testamente

232
00:15:13,714 --> 00:15:15,249
den där Oldacre
fört till dig?

233
00:15:15,382 --> 00:15:17,784
Varför, ja, jag...
Jag har det här.

234
00:15:22,623 --> 00:15:25,926
Får jag behålla detta
24 timmar, inspektör?

235
00:15:26,026 --> 00:15:28,262
Det skulle roa dig.

236
00:15:28,362 --> 00:15:33,233
Nåväl, vad som helst mer du vill
vill du fråga, mr Holmes?

237
00:15:33,333 --> 00:15:35,502
Inte förrän jag har gjort det
varit i Blackheath.

238
00:15:35,602 --> 00:15:37,337
Du menar Norwood?

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
Utan tvekan, det är vad
Jag måste ha menat.

240
00:15:40,207 --> 00:15:41,909
Nu, herr McFarland,

241
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
min konstapel
vid dörren,

242
00:15:43,911 --> 00:15:45,345
det finns en
fyrhjuling väntar.

243
00:15:54,922 --> 00:15:56,023
Morgon, mina herrar.

244
00:15:56,156 --> 00:15:57,224
Morgon.

245
00:16:50,744 --> 00:16:52,713
Det finns vissa punkter
om detta dokument,

246
00:16:52,846 --> 00:16:54,681
finns det inte Watson?

247
00:16:59,620 --> 00:17:03,590
Tja, jag kan läsa
de två första raderna

248
00:17:03,724 --> 00:17:06,393
och dessa i mitten
av den andra sidan

249
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
och en eller
två på slutet,

250
00:17:08,228 --> 00:17:09,997
Jag menar, de är lika tydliga
som tryck.

251
00:17:10,097 --> 00:17:12,566
Men skriften in
mellan är mycket dåligt,

252
00:17:12,666 --> 00:17:15,135
och det finns flera ställen
där jag inte kan läsa det alls.

253
00:17:15,269 --> 00:17:16,737
Vad gör
av det?

254
00:17:16,837 --> 00:17:20,007
Vad gör
gör du av det?

255
00:17:20,107 --> 00:17:22,376
Att det skrevs
på tåget.

256
00:17:22,476 --> 00:17:24,945
Det bra skrivandet
representerar stationer,

257
00:17:25,045 --> 00:17:29,650
den dåliga skrivrörelsen,
och det mycket dåliga skrivandet...

258
00:17:29,750 --> 00:17:32,052
Går över
poängen?

259
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
En vetenskaplig expert
skulle uttala sig på en gång

260
00:17:34,555 --> 00:17:37,124
att det är uppgjort
på en förortslinje.

261
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
Sedan ingenstans,

262
00:17:38,492 --> 00:17:40,828
spara omedelbart
närhet till en stor stad,

263
00:17:40,928 --> 00:17:44,298
kan det gå så snabbt
en rad poäng.

264
00:17:44,398 --> 00:17:47,301
Ge det
hela hans resa

265
00:17:47,401 --> 00:17:50,337
var upptagen i
upprättar testamentet,

266
00:17:50,437 --> 00:17:53,907
då måste tåget
har varit en uttrycklig,

267
00:17:54,041 --> 00:17:58,312
stannar bara en gång mellan
Norwood och London Bridge.

268
00:17:58,412 --> 00:18:00,481
Ja, men det är konstigt,
är det inte,

269
00:18:00,614 --> 00:18:04,017
att en man ska rita upp
ett så viktigt dokument

270
00:18:04,117 --> 00:18:06,353
så slumpmässigt
ett mode?

271
00:18:06,453 --> 00:18:09,389
Och det tyder på
att han trodde

272
00:18:09,490 --> 00:18:11,992
det skulle bli nej
praktisk betydelse.

273
00:18:12,125 --> 00:18:15,195
Nåväl, han drog upp sin död
beslutar samtidigt.

274
00:18:21,835 --> 00:18:25,005
Det är inte det här fallet
klart för mig.

275
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
Kom, Watson!

276
00:18:34,414 --> 00:18:36,116
Vart ska vi,
Norwood?

277
00:18:36,216 --> 00:18:38,285
Nej, Blackheath.

278
00:18:38,418 --> 00:18:39,453
Komma!

279
00:18:59,907 --> 00:19:03,210
Min son är den mildaste
varelse på Guds jord.

280
00:19:03,310 --> 00:19:06,046
Det är ofattbart han
kunde till och med tänka

281
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
ett så fruktansvärt brott.

282
00:19:08,415 --> 00:19:12,452
Han visste inte ens
mannen, Mr Holmes.

283
00:19:12,586 --> 00:19:15,556
Men det gjorde du,
Mrs McFarland.

284
00:19:26,834 --> 00:19:28,769
År sedan.

285
00:19:28,869 --> 00:19:31,205
Det hade jag glömt
han någonsin funnits.

286
00:19:36,910 --> 00:19:39,012
Jag försökte glömma.

287
00:19:39,146 --> 00:19:41,215
Det är omöjligt
att helt glömma

288
00:19:41,348 --> 00:19:43,484
en man som
Jonas Oldacre.

289
00:19:43,584 --> 00:19:46,854
Ja, jag kände honom väl.

290
00:19:46,954 --> 00:19:51,625
En gång var vi det
förlovad att gifta sig.

291
00:19:57,164 --> 00:19:59,199
Tack och lov att jag hade
vettigt att vända sig bort från honom

292
00:19:59,333 --> 00:20:02,636
och gifta sig med en bättre,
om fattigare, man.

293
00:20:02,736 --> 00:20:06,707
Åh, snälla.

294
00:20:13,547 --> 00:20:18,118
Din man
dött nyligen?

295
00:20:21,822 --> 00:20:26,360
Han var en snäll man,
mild man.

296
00:20:26,493 --> 00:20:29,296
Han var allt
Jonas Oldacre var inte det.

297
00:20:29,396 --> 00:20:32,933
Och ändå, en gång,
var du beredd att gifta dig med honom?

298
00:20:36,103 --> 00:20:38,806
Jag sa att jag
kände honom väl,

299
00:20:38,906 --> 00:20:40,274
men ju mer
Jag kände till honom,

300
00:20:40,374 --> 00:20:42,342
ju mer jag kom
att inse

301
00:20:42,442 --> 00:20:45,179
Jag kände honom
inte alls.

302
00:20:45,279 --> 00:20:52,152
Han skulle förändras plötsligt,
skulle också skrämma mig.

303
00:20:52,252 --> 00:20:56,757
Det fanns en mörk sida av det
hans karaktär, Mr. Holmes.

304
00:20:56,890 --> 00:21:00,160
En önskan
att orsaka smärta.

305
00:21:19,613 --> 00:21:21,882
Mitt eget foto.

306
00:21:21,982 --> 00:21:25,953
Det var min första
presentera för honom.

307
00:21:26,086 --> 00:21:29,223
Himla gott!

308
00:21:29,323 --> 00:21:31,325
Det var så
det gavs tillbaka till mig

309
00:21:31,458 --> 00:21:33,293
på min bröllopsdag,

310
00:21:33,393 --> 00:21:35,896
tillsammans med
en vidrig anteckning

311
00:21:36,029 --> 00:21:38,332
uppmanar till en förbannelse
på mitt hus

312
00:21:38,432 --> 00:21:40,734
och sa att han skulle
förlåt mig aldrig.

313
00:21:40,834 --> 00:21:43,637
Och ändå verkar han
att ha förlåtit dig...

314
00:21:43,737 --> 00:21:46,773
trots allt att lämna sin
hela dödsboet till din son.

315
00:21:46,907 --> 00:21:48,442
Inte min son heller
jag vill inte heller något

316
00:21:48,575 --> 00:21:51,078
från den onde mannen,
död eller levande.

317
00:21:51,211 --> 00:21:55,215
Mrs McFarland,
faktum kvarstår

318
00:21:55,349 --> 00:21:57,684
att
Will skapades.

319
00:22:02,723 --> 00:22:04,992
jag helt enkelt
kan inte förstå det.

320
00:22:08,061 --> 00:22:09,129
Varför?

321
00:22:09,263 --> 00:22:12,099
Hade du någonsin talat om
Oldacre till din son?

322
00:22:12,199 --> 00:22:15,002
Jag menar, kanske berättade för honom
vad har du just berättat för mig nu?

323
00:22:16,837 --> 00:22:17,938
Nej, aldrig.

324
00:22:18,071 --> 00:22:19,940
Aldrig?

325
00:22:26,113 --> 00:22:28,315
Han hittade
fotografiet.

326
00:22:33,387 --> 00:22:35,455
Min man försökte
att göra lätt av det,

327
00:22:35,589 --> 00:22:38,058
men han insisterade.

328
00:22:38,192 --> 00:22:42,930
Min man berättade något för honom
av sanningen, det är allt.

329
00:22:43,030 --> 00:22:48,168
Och pojken
var störd?

330
00:22:48,268 --> 00:22:50,771
Han var upprörd,
naturligt.

331
00:22:50,904 --> 00:22:54,074
Du förstår, mrs McFarland,
vad polisen kan säga är

332
00:22:54,174 --> 00:23:00,781
som han hade hört talas om
Oldacres beteende mot dig.

333
00:23:00,881 --> 00:23:04,651
Det skulle disponera honom
mot hat och våld.

334
00:23:04,751 --> 00:23:06,286
Och så det fallet
mot honom skulle vara

335
00:23:06,420 --> 00:23:08,622
avsevärt förstärkt.

336
00:23:08,722 --> 00:23:10,324
Inga.

337
00:23:10,457 --> 00:23:13,327
Det finns en Gud i
himlen, herr Holmes,

338
00:23:13,427 --> 00:23:15,829
och samma Gud som är
straffade den onde mannen

339
00:23:15,929 --> 00:23:17,898
kommer att visa sig i hans
egen bra tid,

340
00:23:17,998 --> 00:23:20,534
min sons händer är
utan skuld till sitt blod.

341
00:23:35,449 --> 00:23:36,783
Vänta här, snälla.

342
00:23:44,591 --> 00:23:48,462
Mr Holmes, Dr Watson.

343
00:23:48,562 --> 00:23:50,430
Vi rensar bara upp.

344
00:23:50,531 --> 00:23:52,499
Viljan som utlovat.

345
00:23:57,437 --> 00:23:59,673
Titta, knappar!

346
00:23:59,773 --> 00:24:01,642
Byxknappar.

347
00:24:01,742 --> 00:24:04,411
Utan tvekan, du har tagit
ditt glas med dig?

348
00:24:04,511 --> 00:24:08,182
Namnet är Hiams.

349
00:24:08,282 --> 00:24:11,185
Enligt Mrs Lexington,
hushållerskan, Hiams,

350
00:24:11,285 --> 00:24:13,620
är namnet på
Herr Oldacres skräddare.

351
00:24:13,720 --> 00:24:16,523
Förmodligen, den
organiska rester

352
00:24:16,623 --> 00:24:19,193
har tagits bort
till laboratoriet?

353
00:24:19,326 --> 00:24:20,694
De har, doktor,

354
00:24:20,794 --> 00:24:23,163
även om de kommer att vara av
lite använd, misstänker jag.

355
00:24:23,263 --> 00:24:25,699
Den stackars djävulen var nej
mer än ben och aske.

356
00:24:25,799 --> 00:24:28,268
Hur mycket bekvämt
för mördaren.

357
00:24:28,368 --> 00:24:30,771
Nej, jag kanske vågar,
för herr Oldacre.

358
00:24:30,871 --> 00:24:34,208
Icke desto mindre, inspektör,
ben aska.

359
00:24:34,308 --> 00:24:36,677
Gudskelov, det var han
bär sina byxor.

360
00:24:43,517 --> 00:24:45,319
Den här stickan tillhör
till den anklagade,

361
00:24:45,419 --> 00:24:47,354
och det är han aldrig
förnekade det.

362
00:24:47,454 --> 00:24:48,922
Han säger att han
kunde inte hitta den

363
00:24:49,056 --> 00:24:50,457
när han kom till
lämna huset.

364
00:24:50,557 --> 00:24:52,726
Säger, Mr. Holmes, säger.

365
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Mina experter gjorde
ut fotmärken

366
00:24:55,262 --> 00:24:58,098
av båda männen
på mattan.

367
00:25:03,637 --> 00:25:05,205
Och för mycket
efterföljande trafik

368
00:25:05,339 --> 00:25:08,008
att göra någon undersökning
för min del värt det.

369
00:25:08,108 --> 00:25:10,577
Två uppsättningar fotmärken,
Mr Holmes.

370
00:25:10,677 --> 00:25:12,746
Inget av några
tredje person.

371
00:25:12,880 --> 00:25:15,716
Ett annat knep
för din sida.

372
00:25:15,816 --> 00:25:18,285
Jag antar att alla dessa
är papper från kassaskåpet?

373
00:25:18,418 --> 00:25:19,686
Rätta.

374
00:25:19,786 --> 00:25:21,321
Och ingenting,
absolut ingenting,

375
00:25:21,455 --> 00:25:22,523
har tagits bort?

376
00:25:22,656 --> 00:25:23,991
Ingenting alls.

377
00:25:24,091 --> 00:25:25,792
Vi har öppnat en eller två,
som du kan se,

378
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
för att kontrollera innehållet.

379
00:25:27,661 --> 00:25:29,429
Får jag kolla dem?

380
00:25:29,530 --> 00:25:31,832
För all del.

381
00:25:31,932 --> 00:25:34,802
Det har jag själv
verksamhet på The Yard.

382
00:25:34,902 --> 00:25:37,070
Åh, och det skulle jag vilja
se hushållerskan...

383
00:25:37,171 --> 00:25:38,138
vad heter hon?

384
00:25:38,272 --> 00:25:39,740
Fru Lexington.

385
00:25:39,840 --> 00:25:43,076
Hon kommer inte att lägga till något mer
till det du redan vet.

386
00:25:43,177 --> 00:25:45,979
Ändå.

387
00:25:46,079 --> 00:25:47,314
Jag skickar in henne.

388
00:25:53,654 --> 00:25:56,023
Kan det vara så
det för en gångs skull

389
00:25:56,123 --> 00:25:58,392
Le Strade är på
rätt spår?

390
00:26:01,195 --> 00:26:02,596
Alla mina instinkter
är ett sätt,

391
00:26:02,696 --> 00:26:04,398
och alla fakta
är den andra.

392
00:26:10,437 --> 00:26:11,905
Du önskar
att se mig, sir?

393
00:26:12,039 --> 00:26:13,674
Ja.

394
00:26:13,774 --> 00:26:14,975
Mrs Lexington, det här är
min vän och kollega,

395
00:26:15,075 --> 00:26:16,443
Dr. Watson.

396
00:26:16,543 --> 00:26:19,313
Sätt dig ner.

397
00:26:19,413 --> 00:26:21,215
jag ska stå,
om jag får.

398
00:26:21,315 --> 00:26:24,284
Detta rum har nr
tröst för mig.

399
00:26:29,857 --> 00:26:33,126
Du låter unge Mr. McFarland
in i det här huset vid 9:30?

400
00:26:33,227 --> 00:26:34,428
Ja.

401
00:26:34,528 --> 00:26:37,531
Jag önskar att min hand hade
vissnade innan jag hade gjort det.

402
00:26:37,664 --> 00:26:40,634
Och du gick i pension
lägga sig vid?

403
00:26:40,767 --> 00:26:42,803
20 minuter
efter 11:00.

404
00:26:42,936 --> 00:26:47,374
20 minuter
efter 11:00.

405
00:26:47,508 --> 00:26:50,244
Och du
hört ingenting?

406
00:26:50,344 --> 00:26:52,713
Mitt rum är kl
bortre änden av huset.

407
00:26:52,813 --> 00:26:55,349
Jag hörde ingenting förrän
brandlarmet ljöd.

408
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Det var då,
först då,

409
00:26:57,851 --> 00:27:00,954
att jag insåg mina stackare
mästare hade mördats.

410
00:27:01,088 --> 00:27:03,957
Mrs Lexington,
till din kunskap,

411
00:27:04,057 --> 00:27:07,628
gjorde din herre
har några fiender?

412
00:27:07,761 --> 00:27:10,197
Varje man har
hans fiender.

413
00:27:10,297 --> 00:27:13,000
Och en affärsman
som Mr. Oldacre,

414
00:27:13,100 --> 00:27:14,368
mer än de flesta,
kanske?

415
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Han var en väl respekterad
gentleman

416
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
som höll sig mycket
mycket för sig själv.

417
00:27:22,442 --> 00:27:24,411
Vet du något
om dessa tidningar?

418
00:27:24,545 --> 00:27:25,445
Jag vet ingenting

419
00:27:25,546 --> 00:27:27,080
av Mr. Oldacre's
privata angelägenheter.

420
00:27:27,214 --> 00:27:29,716
Knapparna som polisen
hittats i elden?

421
00:27:29,850 --> 00:27:32,553
Min husse hade tre kostymer
gjord av Mr Hiams ...

422
00:27:32,653 --> 00:27:34,388
två är fortfarande i det
garderob där,

423
00:27:34,488 --> 00:27:36,390
och den tredje han
hade på sig den kvällen.

424
00:27:36,490 --> 00:27:38,025
Tack,
Mrs Lexington,

425
00:27:38,158 --> 00:27:40,394
du har varit mest
kooperativ.

426
00:27:49,369 --> 00:27:51,138
Vad gör
gör du av henne?

427
00:27:51,238 --> 00:27:53,440
Tät som vax,
om du frågar mig,

428
00:27:53,540 --> 00:27:56,009
men då kanske det är det
hennes vanliga sätt?

429
00:27:56,143 --> 00:28:00,414
Allt är fel,
Jag känner det i mina ben,

430
00:28:00,514 --> 00:28:07,955
något ... något
har inte kommit ut,

431
00:28:08,088 --> 00:28:09,389
och den kvinnan
vet det.

432
00:28:12,226 --> 00:28:16,230
Holmes, skulle du vilja ha mig
ta en titt på dessa tidningar?

433
00:28:17,698 --> 00:28:19,399
Tja, en mans bank
konto kan berätta för oss

434
00:28:19,500 --> 00:28:21,368
lika mycket
som hans dagbok.

435
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
Rätta.

436
00:28:23,604 --> 00:28:26,106
Tack, Watson.

437
00:28:40,254 --> 00:28:41,588
Det är okej
Konstapel,

438
00:28:41,688 --> 00:28:43,524
Jag är bara
sträcker på benen.

439
00:28:43,624 --> 00:28:45,392
Jag ska titta på dem.

440
00:30:27,995 --> 00:30:29,329
Ah, konstapel.

441
00:30:34,034 --> 00:30:35,369
Är du en lokal man?

442
00:30:35,469 --> 00:30:38,272
Född på Bridge, sir,
inte en halv mil härifrån.

443
00:30:38,372 --> 00:30:39,807
Excellent.

444
00:30:39,907 --> 00:30:43,177
Då kanske du kan erbjuda
mig lite lokalkännedom?

445
00:30:43,277 --> 00:30:44,478
Jag ska göra mitt bästa,
sir,

446
00:30:44,578 --> 00:30:46,313
Det ska jag absolut
göra mitt bästa.

447
00:30:59,793 --> 00:31:00,794
Holmes!

448
00:31:05,065 --> 00:31:08,368
Le Strade sa att nej
hade dokument tagits bort?

449
00:31:08,469 --> 00:31:09,670
Ja.

450
00:31:09,770 --> 00:31:10,804
Det är vad
tänkte jag.

451
00:31:10,938 --> 00:31:12,005
Du har hittat
något?

452
00:31:12,139 --> 00:31:14,041
Nej, det är det jag inte har
hittade det intresserar mig.

453
00:31:14,141 --> 00:31:15,742
Det finns vissa
korsreferenser

454
00:31:15,876 --> 00:31:18,111
till olika handlingar,
värdefulla gärningar,

455
00:31:18,212 --> 00:31:20,147
ingen av dem
Jag kan hitta.

456
00:31:24,384 --> 00:31:25,986
Men en sak
är klart:

457
00:31:26,119 --> 00:31:27,221
Oldacre var knappast

458
00:31:27,354 --> 00:31:28,922
i de välbärgade
omständigheterna

459
00:31:29,056 --> 00:31:30,491
vi har blivit ledda
att tro.

460
00:31:30,591 --> 00:31:32,159
Hans bankkonto var
praktiskt taget tom,

461
00:31:32,292 --> 00:31:34,261
till stor del för att han hade gjort
flera stora betalningar

462
00:31:34,394 --> 00:31:37,364
under det senaste året
till en viss herr Cornelius.

463
00:31:40,334 --> 00:31:43,036
Unge McFarland skulle
har ärvt ingenting.

464
00:31:43,137 --> 00:31:44,605
Detta är av intresse.

465
00:31:44,705 --> 00:31:46,773
Varför skulle a
pensionerad byggmästare

466
00:31:46,907 --> 00:31:49,710
har så stora transaktioner
med en herr Cornelius?

467
00:31:49,810 --> 00:31:51,778
Nåväl, låt oss ta
vår hytt,

468
00:31:51,912 --> 00:31:54,414
och se vad vi kan hitta
ut från sin stadsbank.

469
00:31:54,548 --> 00:31:56,216
Kommer du?

470
00:31:56,316 --> 00:31:58,051
Jag stannar här
ett tag.

471
00:31:59,786 --> 00:32:01,021
Norwood Station.

472
00:32:12,933 --> 00:32:14,802
Så det är du inte
åker tillbaka till London

473
00:32:14,902 --> 00:32:16,503
med din vän,
då?

474
00:32:16,637 --> 00:32:18,338
Nej, inte än,
i alla fall.

475
00:32:18,438 --> 00:32:21,041
Jag hoppas min närvaro
stör dig inte.

476
00:32:21,175 --> 00:32:23,143
Förresten,
Jag borde varna dig,

477
00:32:23,243 --> 00:32:26,513
Jag hittade en oönskad
lurar omkring vid portarna.

478
00:32:26,613 --> 00:32:27,481
Jag såg honom på...

479
00:32:27,581 --> 00:32:28,615
En oönskad?

480
00:32:28,749 --> 00:32:30,184
En luffare,
Mrs Lexington,

481
00:32:30,284 --> 00:32:32,252
en herr
av vägen.

482
00:32:32,386 --> 00:32:34,354
Han kommer att få
ingenting här.

483
00:32:34,454 --> 00:32:36,824
Ah, det gör du inte
tro på

484
00:32:36,924 --> 00:32:39,493
stödja våra mindre
lyckliga bröder?

485
00:32:39,626 --> 00:32:42,563
jag jobbar,
det kan de också.

486
00:32:42,663 --> 00:32:43,997
Ganska så.

487
00:33:36,517 --> 00:33:39,086
Jag är på väg
till Croxton.

488
00:33:43,090 --> 00:33:45,425
Jag har promenerat tillräckligt,
jag har...

489
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
Till alla slag
av platser.

490
00:33:47,961 --> 00:33:49,229
Jag stannar kvar.

491
00:33:53,567 --> 00:33:55,803
Jag brukade träffas
en vän till mig här.

492
00:33:55,903 --> 00:34:00,073
Åh, du kanske känner honom,
han är en sjöman.

493
00:34:00,174 --> 00:34:05,145
Aha, jag känner honom.

494
00:34:05,279 --> 00:34:09,817
Delade min billet för
sista fyra nätterna gör han det.

495
00:34:09,950 --> 00:34:14,521
Och han går,
utan ens ett ord.

496
00:34:14,655 --> 00:34:18,759
Du tar mitt tips.

497
00:34:18,892 --> 00:34:20,694
Håll dig borta från honom.

498
00:34:20,794 --> 00:34:23,764
Han är en lögnare.

499
00:34:23,897 --> 00:34:27,201
Han slog inte
mig som sådan.

500
00:34:27,301 --> 00:34:30,103
Han går upp till det
stort hus, det gör han.

501
00:34:30,204 --> 00:34:34,174
Han kommer tillbaka hit
och berättar lite garn

502
00:34:34,308 --> 00:34:37,845
om att han lägger ut
med gubbar,

503
00:34:37,978 --> 00:34:40,681
och berätta för honom
att komma tillbaka imorgon

504
00:34:40,781 --> 00:34:42,282
och det kommer de att göra
ge honom lite larv

505
00:34:42,416 --> 00:34:44,885
och några
cast-offs för honom.

506
00:34:45,018 --> 00:34:46,553
Tja,
hur ljuger det?

507
00:34:48,989 --> 00:34:51,358
eftersom,
min vän,

508
00:34:51,458 --> 00:34:54,828
Jag har redan betalat
mitt samtal.

509
00:34:54,928 --> 00:34:56,763
Jag fick nästan min
herre på min rygg

510
00:34:56,864 --> 00:34:58,465
för min oförskämdhet...

511
00:34:58,599 --> 00:35:00,567
fräckhet.

512
00:35:08,108 --> 00:35:10,077
Han kanske berättade för dig
en tilltalande berättelse.

513
00:35:13,647 --> 00:35:15,916
säger du,

514
00:35:16,016 --> 00:35:18,485
att en berusad
sjömannen har mer att erbjuda

515
00:35:18,585 --> 00:35:22,256
än en sergeant
den 22:a?

516
00:35:22,356 --> 00:35:24,758
Nej, nej.

517
00:35:24,858 --> 00:35:27,795
Han är en lögnare.

518
00:35:27,895 --> 00:35:35,102
Han säger, "vad jag än får,"
han säger,

519
00:35:35,202 --> 00:35:39,106
"Jag ska dela med dig,
skeppskompis, säger han.

520
00:35:39,206 --> 00:35:42,176
Han går iväg.

521
00:35:42,309 --> 00:35:45,512
Inte en syn
av honom sedan dess.

522
00:37:00,053 --> 00:37:01,989
Holmes,

523
00:37:08,962 --> 00:37:12,699
du måste tillåta
själv lite mat.

524
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
Du måste äta.

525
00:37:14,434 --> 00:37:17,171
En present, jag kan inte
råd med energi

526
00:37:17,271 --> 00:37:20,040
och nervkraft
för matsmältningen.

527
00:37:20,140 --> 00:37:24,411
Tja, du måste om du
avser att driva detta ärende.

528
00:37:24,511 --> 00:37:26,213
jag känner,
min kära vän,

529
00:37:26,313 --> 00:37:27,981
att vårt fall kommer
sluta obehagligt

530
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
av Le Strade
hänga vår kund,

531
00:37:30,717 --> 00:37:35,456
vilket säkert kommer att bli en
triumf för Scotland Yard.

532
00:37:35,556 --> 00:37:37,925
Det finns ett telegram.

533
00:37:51,271 --> 00:37:53,373
"Viktigt
färska bevis till hands,

534
00:37:53,507 --> 00:37:55,776
McFarlands skuld
definitivt etablerad,

535
00:37:55,876 --> 00:37:59,313
råder dig att överge
fall, Le Strade."

536
00:37:59,446 --> 00:38:04,118
Det är Le Strades lilla
segerns cockle-doodle.

537
00:38:35,349 --> 00:38:37,918
Låt oss ha
lite frukost,

538
00:38:41,855 --> 00:38:45,826
och sedan gå ut tillsammans
och se vad vi kan göra.

539
00:38:48,595 --> 00:38:51,198
Jag känner att jag ska
behöver ditt företag

540
00:38:51,331 --> 00:38:52,733
och moralisk
stöd idag.

541
00:39:04,845 --> 00:39:08,248
Ah, herr Holmes,
Dr. Watson.

542
00:39:08,348 --> 00:39:09,917
Jag tror att du kommer att göra det
erkänna

543
00:39:10,050 --> 00:39:12,986
att vi bara är lite
framför dig den här gången.

544
00:39:16,590 --> 00:39:19,059
Kliv så här, om du
snälla mina herrar,

545
00:39:19,159 --> 00:39:21,428
och jag är säker
Jag kan övertyga dig

546
00:39:21,528 --> 00:39:23,497
att det var
John McFarland

547
00:39:23,597 --> 00:39:25,165
som begått
detta brott.

548
00:39:25,299 --> 00:39:28,702
Jag gillar inte att ha fel
mer än vi andra gör.

549
00:39:28,802 --> 00:39:30,370
Ändå en man
kan inte alltid

550
00:39:30,504 --> 00:39:32,806
förvänta dig att ha det
sitt eget sätt,

551
00:39:32,906 --> 00:39:34,708
kan han Dr Watson?

552
00:39:45,652 --> 00:39:47,488
Det är här
hushållerskan lämnade

553
00:39:47,588 --> 00:39:49,022
McFarlands hatt
och sticka,

554
00:39:49,123 --> 00:39:50,891
och det är också här
han skulle ha kommit

555
00:39:50,991 --> 00:39:53,660
att samla sin hatt efter
brottet begicks.

556
00:39:53,794 --> 00:39:56,396
Titta nu på det här.

557
00:39:56,530 --> 00:39:58,632
Ett tummärke.

558
00:39:58,765 --> 00:39:59,967
Så jag observerar.

559
00:40:00,067 --> 00:40:02,136
Ett tummärke
i blod.

560
00:40:02,269 --> 00:40:04,838
Du är medveten om att ingen två
är tummärkena lika?

561
00:40:04,972 --> 00:40:07,274
Jag har hört
något sådant.

562
00:40:22,022 --> 00:40:23,624
Identisk.

563
00:40:23,757 --> 00:40:26,727
Och det togs från
McFarland i morse.

564
00:40:28,796 --> 00:40:30,731
Definitivt samma
tummärke.

565
00:40:30,831 --> 00:40:32,800
Och det är slutgiltigt.

566
00:40:32,900 --> 00:40:36,670
Ganska slutgiltigt.

567
00:40:36,770 --> 00:40:38,839
Vem gjorde detta
upptäckt?

568
00:40:38,972 --> 00:40:40,808
Det var det
Mrs Lexington här

569
00:40:40,908 --> 00:40:43,377
som ritade min konstapel
uppmärksamhet på det.

570
00:40:44,745 --> 00:40:45,879
Och, antar jag,

571
00:40:46,013 --> 00:40:48,549
det råder ingen tvekan om att
var märket där igår?

572
00:40:48,682 --> 00:40:50,617
Jo, självklart McFarland
kunde ha smugit ut

573
00:40:50,717 --> 00:40:52,553
av fängelse i mitten
av natten

574
00:40:52,653 --> 00:40:54,922
bara för att stärka
bevis mot sig själv.

575
00:40:55,022 --> 00:40:56,490
Ha-ha.

576
00:40:56,623 --> 00:41:00,127
Har du några invändningar
om jag tar en promenad på övervåningen?

577
00:41:00,127 --> 00:41:01,995
Nej, ingen alls.

578
00:41:02,095 --> 00:41:04,731
Det finns ingenting
där uppe dock.

579
00:42:15,936 --> 00:42:18,272
Så många saker
ser så illa ut, Holmes.

580
00:42:18,372 --> 00:42:24,111
Men det finns en allvarlig
fel i detta nya bevis.

581
00:42:24,211 --> 00:42:26,246
Vad är det?

582
00:42:26,380 --> 00:42:29,349
Det där tumavtrycket
var inte där

583
00:42:29,483 --> 00:42:31,852
när jag undersökte
hallen igår.

584
00:42:45,966 --> 00:42:47,534
Inspektör Le Strade,

585
00:42:47,668 --> 00:42:51,371
Jag kan inte låta bli att tänka på ditt
bevis är ofullständigt.

586
00:42:51,472 --> 00:42:54,308
Vad menar du,
Mr Holmes?

587
00:42:54,408 --> 00:42:56,043
Bara att det finns
ett viktigt vittne

588
00:42:56,176 --> 00:42:57,811
som du har
ännu inte sett.

589
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Du kan producera detta
vittne, kan du?

590
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Jag tror att jag kan.

591
00:43:01,682 --> 00:43:03,050
Nåväl, gör så.

592
00:43:03,150 --> 00:43:04,918
Jag ska göra mitt bästa.

593
00:43:05,018 --> 00:43:07,321
Hur många
Konstaplar har du?

594
00:43:07,421 --> 00:43:08,889
Tre inom samtalet.

595
00:43:08,989 --> 00:43:10,324
Excellent.

596
00:43:10,424 --> 00:43:12,793
Jag antar att de
är arbetsföra,

597
00:43:12,893 --> 00:43:14,995
stora män med
kraftfulla röster?

598
00:43:15,129 --> 00:43:19,566
Ingen tvekan om att de är,
ja.

599
00:43:19,666 --> 00:43:22,636
I uthuset, där
är en mängd halm.

600
00:43:22,769 --> 00:43:24,805
Jag skulle vilja ha två
inbringade buntar.

601
00:43:24,938 --> 00:43:26,740
Halm?

602
00:43:29,777 --> 00:43:31,879
Och två hinkar
av vatten.

603
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
Vatten?

604
00:43:34,114 --> 00:43:36,283
Be dem ta med den
till översta avsatsen.

605
00:43:46,760 --> 00:43:49,129
Halm, in i den öppna spisen,
lite framför.

606
00:43:49,229 --> 00:43:52,599
Två hinkar vatten till
den sidan, konstapel.

607
00:43:52,699 --> 00:43:54,668
Mr Holmes!

608
00:43:54,802 --> 00:43:57,304
Jag vet inte om du är det
spela ett spel med oss,

609
00:43:57,437 --> 00:44:00,340
men säkert berätta för oss utan
allt detta tom-foolery.

610
00:44:00,441 --> 00:44:02,142
Jag kan försäkra dig,
Le Strade,

611
00:44:02,242 --> 00:44:04,211
Jag har en utmärkt anledning
för allt jag gör.

612
00:44:04,344 --> 00:44:06,580
Watson, skulle du sätta
en match till det sugröret?

613
00:44:06,680 --> 00:44:09,149
Och konstapel, kommer du
strö den med vatten?

614
00:44:29,102 --> 00:44:31,805
Nu måste vi se

615
00:44:31,905 --> 00:44:36,643
om vi kan hitta detta vittne
för dig, Le Strade.

616
00:44:36,743 --> 00:44:39,279
Herrar,

617
00:44:39,413 --> 00:44:46,386
vill du snälla gå med mig
och vi kallar eld...

618
00:44:46,520 --> 00:44:48,455
ett, två tre...
BRAND!

619
00:44:48,555 --> 00:44:49,490
Brand.

620
00:44:49,590 --> 00:44:51,525
Vi kan göra bättre
än så.

621
00:44:51,625 --> 00:44:54,027
Full röst,
och tillsammans.

622
00:44:54,128 --> 00:44:55,496
BRAND!

623
00:45:08,742 --> 00:45:10,043
Gode himmel,

624
00:45:10,144 --> 00:45:15,315
Konstapel, en hink med
vatten på det sugröret.

625
00:45:15,415 --> 00:45:17,317
Le Strade, tillåt mig
att presentera dig

626
00:45:17,417 --> 00:45:20,988
med din saknade rektor
vittne, herr Jonas Oldacre.

627
00:45:21,121 --> 00:45:23,791
Vad är det här då?

628
00:45:23,924 --> 00:45:26,527
Vad har du varit
gör hela den här tiden?

629
00:45:26,660 --> 00:45:28,295
Jag har inte gjort någon skada.

630
00:45:28,428 --> 00:45:29,830
INGEN skada!

631
00:45:29,930 --> 00:45:31,298
Du har bara
gjort ditt bästa

632
00:45:31,398 --> 00:45:33,300
att få en oskyldig
man hängd.

633
00:45:33,400 --> 00:45:35,636
Om det inte vore för det här
herre som står här,

634
00:45:35,736 --> 00:45:38,172
Jag är inte säker på att du
skulle inte ha lyckats.

635
00:45:38,272 --> 00:45:39,873
Ta honom!

636
00:45:40,007 --> 00:45:44,278
Låt oss se var detta
råtta har lurat.

637
00:45:50,784 --> 00:45:52,586
Nu ser du fördelen
av att vara en byggare,

638
00:45:52,686 --> 00:45:55,022
han kunde fixa sin
eget litet gömställe

639
00:45:55,122 --> 00:45:56,757
utan någon
konfedererade,

640
00:45:56,890 --> 00:45:58,859
utom för hans dyrbara hushållerska,

641
00:45:58,992 --> 00:46:01,895
som jag inte borde förlora tid på
lägga till i din väska, inspektör.

642
00:46:01,995 --> 00:46:04,798
Och dessa är de saknade
papper, utan tvekan?

643
00:46:04,898 --> 00:46:06,867
Ingen tvekan
vad som helst.

644
00:46:06,967 --> 00:46:09,203
Konstapel, hitta
hushållerskan.

645
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
Hur visste du om
den platsen, mr Holmes?

646
00:46:11,872 --> 00:46:13,907
När jag jämförde
proportioner av detta rum

647
00:46:14,041 --> 00:46:15,909
med de
av rummet nedan,

648
00:46:16,009 --> 00:46:19,246
Jag drog slutsatsen att detta
spisväggen var falsk.

649
00:46:19,346 --> 00:46:22,316
Oldacre hade helt klart en
mycket nerv,

650
00:46:22,416 --> 00:46:24,251
men lite nog,
jag har hittat,

651
00:46:24,351 --> 00:46:26,120
att gilla tyst innan
ett brandlarm.

652
00:46:33,494 --> 00:46:34,461
Hur i hela friden
visste du

653
00:46:34,595 --> 00:46:35,662
att han var med
huset överhuvudtaget?

654
00:46:35,796 --> 00:46:37,064
Tummärket,
Le Strade.

655
00:46:37,164 --> 00:46:38,966
När jag undersökte hallen
igår var det klart.

656
00:46:39,066 --> 00:46:40,834
Därför måste det ha varit
satt där under natten.

657
00:46:40,934 --> 00:46:42,035
Men hur?

658
00:46:42,169 --> 00:46:46,540
Efter att McFarland hade undersökt
tidningarna den kvällen,

659
00:46:46,640 --> 00:46:48,041
han återförseglade dem.

660
00:46:48,142 --> 00:46:50,611
För att göra det använde han sin
tummen på vaxet.

661
00:46:50,711 --> 00:46:53,147
Broder i det
hans håla,

662
00:46:53,247 --> 00:46:55,282
det plötsligt
slog Oldacre

663
00:46:55,415 --> 00:46:57,851
vilken nytta han kunde göra
av det tumavtrycket.

664
00:46:57,951 --> 00:47:00,454
Smörjning av vaxet
med lite blod,

665
00:47:00,587 --> 00:47:02,656
han gjorde det som visade sig
att vara absolut

666
00:47:02,790 --> 00:47:05,392
fördömande bevis
mot McFarland.

667
00:47:05,526 --> 00:47:09,696
Men vad var syftet
av hans bedrägeri?

668
00:47:09,830 --> 00:47:11,331
Ah, väl,
du ser inspektör,

669
00:47:11,465 --> 00:47:13,167
för att lura
hans borgenärer,

670
00:47:13,267 --> 00:47:15,002
vilka var
trycker på honom,

671
00:47:15,102 --> 00:47:17,404
Oldacre tömde sin bank
konto genom att betala ut

672
00:47:17,504 --> 00:47:20,140
flera stora summor till en
viss herr Cornelius.

673
00:47:20,274 --> 00:47:22,042
Nu tvivlar jag inte
att Messers Oldacre

674
00:47:22,142 --> 00:47:24,111
och Cornelius är ett
och samma person,

675
00:47:24,211 --> 00:47:26,713
objektet
att byta namn,

676
00:47:26,847 --> 00:47:29,349
dra på pengarna,
och sedan försvinna.

677
00:47:29,483 --> 00:47:32,052
Vi ser framför oss
en mycket djup,

678
00:47:32,186 --> 00:47:34,655
illvilliga och
hämndlysten man.

679
00:47:34,755 --> 00:47:36,323
Visste du att han
fick en gång avslag

680
00:47:36,457 --> 00:47:38,759
av McFarlands mamma?

681
00:47:38,859 --> 00:47:41,762
Hela sitt liv har han gjort det
längtade efter hämnd.

682
00:47:41,862 --> 00:47:43,564
Om han kunde ge
intrycket

683
00:47:43,664 --> 00:47:44,765
att han
mördades

684
00:47:44,898 --> 00:47:46,867
av hans enda barn
tidigare älskling,

685
00:47:47,000 --> 00:47:49,169
vad mer
bättre revansch?

686
00:47:49,303 --> 00:47:51,472
Jag skulle aldrig ha gjort det
tillåtit någon verklig skada

687
00:47:51,605 --> 00:47:53,073
att drabba fattiga
Mr McFarland,

688
00:47:53,173 --> 00:47:54,041
Jag försäkrar dig.

689
00:47:54,141 --> 00:47:55,909
Det är för juryn
att bestämma.

690
00:47:56,009 --> 00:47:58,078
Debiterar du mig?

691
00:47:58,212 --> 00:47:59,379
På skämt?

692
00:47:59,513 --> 00:48:01,081
Det är inget mer
än ett praktiskt skämt.

693
00:48:01,215 --> 00:48:02,983
Det är inget mindre
än mord...

694
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
kroppen i elden.

695
00:48:05,552 --> 00:48:09,990
Men vems kropp var det?

696
00:48:10,090 --> 00:48:11,859
Och gammal sjöman,
Le Strade,

697
00:48:11,959 --> 00:48:14,061
som hade fallit på
svåra tider.

698
00:48:14,194 --> 00:48:16,096
När jag undersökte
askan från den elden,

699
00:48:16,196 --> 00:48:22,136
Jag upptäckte att din
experter hade missat detta.

700
00:48:22,236 --> 00:48:27,875
Det är en tand av
vithaj,

701
00:48:28,008 --> 00:48:31,211
och du ser att det har det
varit lätt huggen.

702
00:48:31,311 --> 00:48:34,448
Det är typiskt för arbetet
utförs av sjömän.

703
00:48:34,581 --> 00:48:37,384
Det är det inte
bevis nog

704
00:48:37,484 --> 00:48:39,419
att visa vem
dog i branden.

705
00:48:42,256 --> 00:48:44,191
Jag vet säkert
att på måndag,

706
00:48:44,291 --> 00:48:45,659
dagen innan
mordet,

707
00:48:45,759 --> 00:48:48,095
en luffare kallade
i det här huset.

708
00:48:48,195 --> 00:48:51,198
Ändå när jag frågade
hushållerskan,

709
00:48:51,331 --> 00:48:52,199
försäkrade hon mig

710
00:48:52,299 --> 00:48:54,768
att ingen sådan luffare
skulle någonsin vara välkommen.

711
00:48:54,902 --> 00:48:57,838
Inte bara var hans
mottagning välkomnande,

712
00:48:57,938 --> 00:49:00,674
men mannen fick några
av Oldacres kläder.

713
00:49:00,774 --> 00:49:03,777
Igår,
nära den främre porten,

714
00:49:03,911 --> 00:49:06,580
Jag hittade kallelsen
kort som han lämnade,

715
00:49:06,713 --> 00:49:09,483
en kodad skylt som ger råd
hans medresenärer

716
00:49:09,583 --> 00:49:11,718
av ett välgörande välkomnande.

717
00:49:11,852 --> 00:49:12,453
Och igår kväll,

718
00:49:12,586 --> 00:49:14,221
med hjälp av din
lokal konstapel,

719
00:49:14,354 --> 00:49:18,325
Jag pratade med en av dessa
medresenärer,

720
00:49:18,459 --> 00:49:20,327
vem sa det
den olyckliga sjömannen

721
00:49:20,427 --> 00:49:22,896
hade blivit ombedd att ringa
tillbaka dagen efter

722
00:49:22,996 --> 00:49:25,666
med försäkran om
ytterligare gästfrihet.

723
00:49:25,799 --> 00:49:29,603
Och så,
nästa morgon,

724
00:49:29,703 --> 00:49:32,172
bär hans
nya kläder,

725
00:49:32,272 --> 00:49:36,710
eller åtminstone hans nya
byxor, han återvände ...

726
00:49:36,844 --> 00:49:39,346
och var aldrig
sett igen.

727
00:49:39,480 --> 00:49:42,883
Du har räddat en oskyldig
mans liv, mr Holmes.

728
00:49:42,983 --> 00:49:46,487
Du har också räddat mig
viss pinsamhet.

729
00:49:46,620 --> 00:49:49,423
Åh, min goda kille!

730
00:49:49,523 --> 00:49:51,125
Det kommer du att hitta
ditt rykte

731
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
har varit
enormt förstärkt.

732
00:49:53,127 --> 00:49:54,995
Gör bara några
ändringar i rapporten

733
00:49:55,095 --> 00:49:56,463
som du
skriver,

734
00:49:56,563 --> 00:49:58,232
och de kommer att förstå
hur svårt det är

735
00:49:58,365 --> 00:50:00,534
att kasta damm i ögonen
av inspektör Le Strade.

736
00:50:00,667 --> 00:50:02,703
Du vill inte ha din
namn ska visas?

737
00:50:05,839 --> 00:50:06,907
Inte alls.

738
00:50:09,977 --> 00:50:12,613
Hans verk
är sin egen belöning.

739
00:50:12,746 --> 00:50:16,617
Vi ses
häng på det här!

740
00:50:16,717 --> 00:50:19,153
Det privilegiet måste
säkert min.

741
00:50:20,153 --> 00:50:30,153
Laddas ner från www.AllSubs.org

742
00:50:30,203 --> 00:50:34,753
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


